Nikdo není dokonalý: Měchounka

V 19. století se v naší zemi objevila plodina, kterou většina z nás označuje pojmenováním, které pochází z italštiny – angrešt. Z hodin češtiny ale víme, že náš národní jazyk má různé podoby. Jednou z nich je nářečí, tzn. nespisovný jazykový útvar používaný mluvčími z určité geografické oblasti.

Nářeční výrazy nám jsou většinou díky médiím a obecné češtině srozumitelné, občas ale narazíme na výraz, který nás nutí k zamyšlení. Žáků SPŠT jsme se zeptali, co se podle nich skrývá za slovem měchounka, které se používá na jihozápadní Moravě, tedy i na území Třebíčska. Z odpovědí jsme vybrali ty, které nás nejvíce zaujaly a pobavily.  A jaký by byl váš tip?

„Měchounka je plnoštíhlá dívka.“ (TLA3)

„Měchounka bude nějaký dezert, protože to slovo zní jako nějaká pochoutka.“ (TLA1)

„Jedná se o rostlinu, kterou pojmenoval botanik Měchoun.“ (TLA3)

„Měchounka je péřová peřina („duchna“), ve které se strašně špatně spí, protože se všechno peří nahrne na jednu stranu.“ (TLA3)

„Měchounka je měkká, přítulná přítelkyně.“ (TLA1)

„Měchounka je nářeční výraz pro kovářku. Kováři používali měchy.“ (TLA3)

„Druh plísně napadající zejména ovoce, nápadně podobná mechu.“ (TLA1)

„Žena, která nosí měšec.“  (TLA3)

„Plácačka na mouchy?“ (TLA1)

Nějaká pomůcka při vaření – vařečka.“ (TLA1)

„Měchounka je mechová víla.“ (TLA3)

„To by mohla být namíchnutá holka.“ (TLA1)

„Jedná se o bednu na měchýře.“ (TLA3)

„Jedná se o ženu, která má potíže s močovým měchýřem.“ (TLA3)

„Mohla by to být nádrž na vodu. Od slova měch.“ (TLA3)

A jak zní výklad odborníka? Výraz měchounka má základ ve starém slově měch (pytel). Pojmenování je motivované zakulaceným tvarem plodu (ÚJČ AV ČR).

Chcete-li se dozvědět více o nářečních výrazech, které se užívají k pojmenování této plodiny, a jejich vzniku, mrkněte se na příslušné heslo v Českém jazykovém atlase na stránce Ústavu pro jazyk český AV ČR – https://cja.ujc.cas.cz/nove/heslo/1478.

zdroje:

  • obrázek: PRAVDOVÁ, Markéta. Čeština nově od A do Ž. Praha: Lidové noviny, 2016, ISBN 978-80-200-2560-9. s. 15.
  • informace: https://cja.ujc.cas.cz/nove/heslo/1478

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *